1 00:00:10,240 --> 00:00:11,760 Nummer zes. 2 00:00:11,760 --> 00:00:12,960 Liverpool. 3 00:00:15,160 --> 00:00:16,480 Nummer zeven. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,160 Tegen Nottingham Forest. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,680 Daarmee is de loting afgelopen. 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,840 MUZIEK: 'Geef me drie stappen' van Lynyrd Skynyrd 7 00:00:29,200 --> 00:00:31,080 MUZIEK BLIJFT 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,080 Alles goed met je? 9 00:00:38,400 --> 00:00:39,640 ZE LACHEN 10 00:00:41,280 --> 00:00:42,920 Alles goed met je? Ja! 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,360 STEMMEN BUITEN 12 00:00:45,680 --> 00:00:46,960 Kom op, we hebben dit gedaan. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,560 Er zijn maar twee spelers het zou kunnen zijn. 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,680 Jan Molby en...? 15 00:00:50,680 --> 00:00:51,880 Johannes Barnes. Juist! 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,240 Behalve niet correct. Als het John Barnes was, 17 00:00:54,240 --> 00:00:55,560 hij zou het nooit hebben gered! 18 00:00:55,560 --> 00:00:58,840 'De politie van South Yorkshire was zo tevreden over de afspraken 19 00:00:58,840 --> 00:01:01,640 'voor de halve finale van vorig jaar tussen Liverpool 20 00:01:01,640 --> 00:01:04,680 'en Nottingham Forest, dat ze morgen willen opvoeren 21 00:01:04,680 --> 00:01:07,080 'een kopie. Het is een spel met alleen kaartjes, 22 00:01:07,080 --> 00:01:09,440 'alle 54.000 zijn verdwenen.' 23 00:01:09,440 --> 00:01:11,040 Kun jij een geheim bewaren? 24 00:01:11,040 --> 00:01:13,360 Je hebt er een! Ja! 25 00:01:13,360 --> 00:01:15,040 Zullen ze je toelaten? Ik betwijfel het ernstig. 26 00:01:15,040 --> 00:01:16,800 Maar zeg nooit nooit, hè? 27 00:01:16,800 --> 00:01:18,160 Jij en ik. 28 00:01:18,160 --> 00:01:20,160 We zullen moeten spelen het spel van ons leven. 29 00:01:20,160 --> 00:01:22,240 Mm-hm? Mm-hm! 30 00:01:22,240 --> 00:01:25,000 Liverpool-Forest. Nou, het gaat een uitzonderlijk spel te zijn. 31 00:01:25,000 --> 00:01:26,800 Het hart zegt Nottingham Forest 32 00:01:26,800 --> 00:01:28,440 en het hoofd zegt Liverpool. 33 00:01:28,440 --> 00:01:30,320 KRASSEN VAN HET POTLOOD 34 00:01:30,320 --> 00:01:32,040 MUZIEK OP RADIO 35 00:01:34,240 --> 00:01:36,160 Ben je daar nog mee bezig? 36 00:01:36,160 --> 00:01:38,200 Onthoud wat Shankly zei, mama. 37 00:01:38,200 --> 00:01:39,920 "Geef nooit op, geef nooit toe." 38 00:01:39,920 --> 00:01:41,480 Nou, het ziet er briljant uit. 39 00:01:41,480 --> 00:01:44,240 Je zult het moeten inleveren op een gegeven moment. Je hebt gelijk. 40 00:01:44,240 --> 00:01:47,720 Mama heeft altijd gelijk, nietwaar, Mop? 41 00:01:47,720 --> 00:01:50,480 Mama heeft altijd gelijk uiteindelijk! Wat...? 42 00:01:50,480 --> 00:01:51,720 Ik heb... Wat?! 43 00:01:51,720 --> 00:01:53,280 44 00:01:53,280 --> 00:01:54,560 Nee! 45 00:01:54,560 --> 00:01:56,760 Kev, nee, Hoe vaak heb ik het je verteld? 46 00:01:56,760 --> 00:01:58,960 Oh, moeder, alsjeblieft, Ik ben de enige die niet gaat! 47 00:01:58,960 --> 00:02:00,920 Iedereen geeft Kev stick Want hij gaat niet! 48 00:02:00,920 --> 00:02:02,320 Eh! En hoe weet je dat? 49 00:02:02,320 --> 00:02:04,840 Stu op de weg vertelde het me! Mam, ik smeek het je! 50 00:02:04,840 --> 00:02:06,200 Kevin, nee. 51 00:02:06,200 --> 00:02:07,880 Nou, kom op. Van de vloer. 52 00:02:07,880 --> 00:02:08,920 Kevin... 53 00:02:08,920 --> 00:02:10,280 Wat ben je aan het doen? 54 00:02:10,280 --> 00:02:13,200 Het lachen jongen hier is nog steeds aan de gang over de wedstrijd van morgen. 55 00:02:13,200 --> 00:02:15,760 Ik zou je niet lastig vallen zo als het een andere wedstrijd was, 56 00:02:15,760 --> 00:02:17,360 maar het is de halve finale van de FA Cup! 57 00:02:17,360 --> 00:02:19,720 Kevin, hoe vaak moet het je verteld worden? 58 00:02:19,720 --> 00:02:21,560 Hm? Je bent te jong. 59 00:02:21,560 --> 00:02:23,640 Je weet dat we je niet willen naar uitwedstrijden gaan. 60 00:02:23,640 --> 00:02:26,480 Prima! Ik blijf gewoon hier en luister ernaar op de radio! 61 00:02:26,480 --> 00:02:28,160 Terwijl iedereen die ik ken is bij het spel! 62 00:02:28,160 --> 00:02:31,120 Jullie twee! Je bent gewoon niet eerlijk! 63 00:02:31,120 --> 00:02:32,840 DEUR SLAAT 64 00:02:32,840 --> 00:02:34,560 RADIO SPEELT 65 00:02:37,280 --> 00:02:38,920 HOND blaft, VOGELS ZINGEN 66 00:03:05,520 --> 00:03:08,200 Ik ben, eh, Ik ga gewoon naar beneden en doe open. 67 00:03:08,200 --> 00:03:10,480 Komen jij en Andy even langs 68 00:03:10,480 --> 00:03:13,400 en ta-ra zeggen voordat je gaat? Bedankt, mama! 69 00:03:13,400 --> 00:03:15,000 Ga door, kleine jongen! 70 00:03:18,480 --> 00:03:19,640 ONDUIDELIJK GEBRAAK 71 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Goedemorgen, mevrouw W! Goedemorgen, Andy. 72 00:03:21,640 --> 00:03:23,440 Ga door, vul je laarzen. 73 00:03:25,040 --> 00:03:28,080 En hoe laat kunnen we? verwacht u thuis, meneer? 74 00:03:28,080 --> 00:03:31,560 Niet te laat. Het is alleen maar naar beneden de weg, nietwaar, Sheffield? 75 00:03:31,560 --> 00:03:33,520 Negen-achtig? Hoe dan ook, dag, mama. 76 00:03:33,520 --> 00:03:35,720 Ah-ah-ah. Kom hier, jij. 77 00:03:35,720 --> 00:03:37,360 Laten we eens kijken. 78 00:03:38,600 --> 00:03:39,640 Rechts. 79 00:03:39,640 --> 00:03:40,920 Nu... 80 00:03:40,920 --> 00:03:43,120 Wees goed! Ja, dat zal ik doen, ja! 81 00:03:43,120 --> 00:03:45,640 Veel plezier. 82 00:03:45,640 --> 00:03:46,760 En zorg dat je wint. 83 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Eenvoudig! Drie-nul voor de Reds. 84 00:03:48,480 --> 00:03:51,240 BEIDE: Barnesy hattrick! Je hoorde het hier voor het eerst! 85 00:03:51,240 --> 00:03:52,680 Ga door, ga weg! 86 00:03:52,680 --> 00:03:55,680 WINKELBEL RESONEERT 87 00:03:58,680 --> 00:04:00,400 MENIGTE BRULT 88 00:04:00,400 --> 00:04:02,880 JOHN MOTSON: 'Dus, op een duidelijke, zonnige dag in Hillsborough, 89 00:04:02,880 --> 00:04:06,280 'Het toneel is klaar voor een herhaling van de klassieker van vorig jaar. 90 00:04:06,280 --> 00:04:08,880 'Liverpool in het rood, Bos helemaal in het wit. 91 00:04:08,880 --> 00:04:12,120 'Stuart Pearce geeft weg de eerste vrije trap.' 92 00:04:12,120 --> 00:04:13,760 VOGELONG 93 00:04:17,120 --> 00:04:19,960 DE WIND PAST AAN 94 00:04:27,720 --> 00:04:30,080 VOETBALCOMMENTAAR OP RADIO 95 00:04:30,080 --> 00:04:31,760 Ehm, wat nu? 96 00:04:31,760 --> 00:04:33,080 Het is weer koud geworden. 97 00:04:33,080 --> 00:04:34,600 Nou, hou dat maar schoon... 98 00:04:34,600 --> 00:04:37,520 Ik was geen ander setje van kleding, hoor je? 99 00:04:37,520 --> 00:04:39,720 Ik dacht dat ik iets kon ruiken! 100 00:04:39,720 --> 00:04:41,960 Geen uien, geen moussaka! 101 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 VERHOOGT HET VOLUME 102 00:04:44,400 --> 00:04:47,520 '..en Liverpool-supporters hebben het vermoeden gehad van een kans 103 00:04:47,520 --> 00:04:48,920 'om terug te keren naar Europa, 104 00:04:48,920 --> 00:04:52,080 'We hebben problemen, omdat de De politie begeleidt toeschouwers 105 00:04:52,080 --> 00:04:53,240 'uit het einde...' 106 00:04:53,240 --> 00:04:54,960 Jezus Christus, niet weer. 107 00:04:54,960 --> 00:04:57,600 '..en sommige van die toeschouwers...' Sara, ga de tv aanzetten. 108 00:04:57,600 --> 00:04:59,080 Laten we eens kijken wat er gebeurt. 109 00:04:59,080 --> 00:05:02,080 'Er is iets ernstig misgegaan aan dat uiteinde van de grond 110 00:05:02,080 --> 00:05:03,680 'waar de Liverpool-supporters...' 111 00:05:03,680 --> 00:05:05,400 TV: 'meer politie er wordt opgeroepen, 112 00:05:05,400 --> 00:05:08,400 'Er komen versterkingen van het bos eindigt nu 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,160 'om dit probleem aan te pakken.' 114 00:05:10,160 --> 00:05:11,960 MENIGTE SCHREEUWEN 115 00:05:11,960 --> 00:05:14,640 'En er zijn fans die omhoog klimmen vanaf het terras 116 00:05:14,640 --> 00:05:17,080 'om te proberen een toevluchtsoord te vinden nu op de stoelen.' 117 00:05:19,280 --> 00:05:20,400 God, Steve. 118 00:05:20,400 --> 00:05:22,360 Dat ziet er slecht uit. 119 00:05:22,360 --> 00:05:26,880 'En het verhaal komt naar voren dat is een van de buitenpoorten 120 00:05:26,880 --> 00:05:28,960 'die naar dat terras leidt was gebroken, 121 00:05:28,960 --> 00:05:30,880 'Mensen zonder kaartjes kwamen binnen, 122 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 'waren daarom overbevolkt de mensen met kaartjes, 123 00:05:33,480 --> 00:05:35,000 'en daarom vond de verliefdheid plaats.' 124 00:05:35,000 --> 00:05:36,440 Luister... 125 00:05:36,440 --> 00:05:39,720 Waarom laat je het Legioen niet tevoorschijn komen? en wat sigaretten halen, toch? 126 00:05:39,720 --> 00:05:41,080 Onze Mike zal er zijn. 127 00:05:41,080 --> 00:05:42,920 Is onze Kev in orde? 128 00:05:42,920 --> 00:05:44,600 Ja, ja. Ja. 129 00:05:59,320 --> 00:06:01,040 ZE zucht 130 00:06:02,480 --> 00:06:04,360 Televisie AAN 131 00:06:08,000 --> 00:06:11,240 '..proberen uit te zoeken wat er nu is een vreselijk serieus tafereel geworden.' 132 00:06:11,240 --> 00:06:13,960 GEspannen MUZIEK 133 00:06:21,480 --> 00:06:23,160 'Er is niet geweest, bij mijn weten, 134 00:06:23,160 --> 00:06:25,600 'een luidsprekeraankondiging in de grond...' 135 00:06:27,640 --> 00:06:28,960 Alles goed, mama? 136 00:06:28,960 --> 00:06:30,720 O, Mike... 137 00:06:30,720 --> 00:06:32,640 Het is verschrikkelijk, dit, nietwaar? 138 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 Ze zeggen dat dat misschien zo is mensen daar dood. 139 00:06:36,080 --> 00:06:37,760 Onze Kev is er. 140 00:06:37,760 --> 00:06:39,120 Wat, heb je hem laten gaan? 141 00:06:39,120 --> 00:06:40,320 Ja. 142 00:06:41,320 --> 00:06:43,240 Maak je geen zorgen, moeder - Het komt wel goed met onze Kev, toch? 143 00:06:43,240 --> 00:06:44,960 Hij is een goede jongen. Ja. 144 00:06:44,960 --> 00:06:47,120 Kom op, laten we een beetje genezen naar beneden, hè? 145 00:06:47,120 --> 00:06:48,400 Pat! 146 00:06:48,400 --> 00:06:50,040 Geef me wat te drinken, liefje. 147 00:06:58,240 --> 00:07:00,840 '..er worden mensen meegesleept op brancards.' 148 00:07:00,840 --> 00:07:02,440 TELEFOON rinkelt 149 00:07:05,280 --> 00:07:06,520 Hallo? 150 00:07:07,520 --> 00:07:09,360 Ja? Hallo, maat. 151 00:07:11,120 --> 00:07:12,680 Nee... 152 00:07:12,680 --> 00:07:14,200 Heb je iets gehoord? 153 00:07:14,200 --> 00:07:16,080 Ze Fluisteren: Wie is het? Andy's vader. 154 00:07:17,600 --> 00:07:19,800 Oh. Nee, nee. Ja. 155 00:07:19,800 --> 00:07:21,720 O ja, dat moet het zijn... 156 00:07:21,720 --> 00:07:25,080 Dat is geweldig, het moet een opluchting zijn voor jou, hè? Ja. 157 00:07:25,080 --> 00:07:26,640 Wat deed hij, eh...? 158 00:07:28,280 --> 00:07:29,520 Rechts. 159 00:07:29,520 --> 00:07:30,800 Fluistert: Hoe zit het met Kev? 160 00:07:31,920 --> 00:07:33,600 Nee - oh, Kevin was niet bij hem, dan? 161 00:07:35,240 --> 00:07:36,520 O... 162 00:07:36,520 --> 00:07:39,080 Oké. Ja. Ja... 163 00:07:39,080 --> 00:07:41,960 Ja, zodra we iets horen, we zullen... We laten het je weten. 164 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 Bedankt, maat. 165 00:07:47,520 --> 00:07:49,200 Hij zegt dat Andy terug is. 166 00:07:49,200 --> 00:07:50,320 En hoe zit het met Kev? 167 00:07:50,320 --> 00:07:52,840 Ik weet het niet! Ik zeg het je gewoon wat hij net zei... 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,240 Wil jij de noodhulp bellen? lijn nog een keer, wil je?! 169 00:07:56,720 --> 00:07:58,520 SLAGEN TELEFOONTOETSEN 170 00:07:58,520 --> 00:08:00,600 STEVE ADEMT ZWAAR 171 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 Het rinkelt. 172 00:08:03,520 --> 00:08:05,040 Kom op, kom op, kom op, kom op... 173 00:08:06,200 --> 00:08:07,960 Hallo? Ja. 174 00:08:07,960 --> 00:08:09,280 Eh, 175 00:08:09,280 --> 00:08:13,600 Ik bel alleen om te zien of je dat hebt gedaan Ik heb details over onze jongen... 176 00:08:13,600 --> 00:08:15,760 Hij is vandaag naar de wedstrijd geweest. 177 00:08:15,760 --> 00:08:17,440 Zijn naam is Kevin. 178 00:08:18,640 --> 00:08:19,800 Kevin Williams. 179 00:08:20,800 --> 00:08:21,880 Eh... 180 00:08:21,880 --> 00:08:24,160 Eh, K-E-V... 181 00:08:24,160 --> 00:08:25,440 I-N. 182 00:08:25,440 --> 00:08:26,560 Ja. 183 00:08:26,560 --> 00:08:28,440 Ja, ik ben zijn vader. 184 00:08:28,440 --> 00:08:30,400 Eh, ik ben zijn stiefvader. 185 00:08:31,720 --> 00:08:33,000 Ja. 186 00:08:33,000 --> 00:08:35,840 Het is Kevin Daniel Williams. 187 00:08:35,840 --> 00:08:37,160 Hij is 15. 188 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 Eh, hij was... Wat heeft hij aan? 189 00:08:41,080 --> 00:08:42,960 Een crèmekleurige trui. Hij draagt een crème... 190 00:08:42,960 --> 00:08:45,320 En dan een beige broek... Chino's, witte sneakers. 191 00:08:45,320 --> 00:08:47,440 Beige chino.. Shh! Wees stil... Shh! 192 00:08:47,440 --> 00:08:48,600 Ja, dank je. 193 00:08:48,600 --> 00:08:49,960 MONDEN 194 00:08:49,960 --> 00:08:51,360 Geef ons dat. 195 00:08:52,440 --> 00:08:54,280 Kun je het mij gewoon vertellen? als ik het goed schrijf? 196 00:08:54,280 --> 00:08:57,200 Het is Halla... Hallamshire ziekenhuis? 197 00:08:58,440 --> 00:09:00,080 Heb je het? Hallamshire... 198 00:09:00,080 --> 00:09:02,960 Hallamshire-ziekenhuis. Dank je zoveel, dat hebben we. Ja. 199 00:09:02,960 --> 00:09:04,840 FLUISTEREN: Klopt dat? Bedankt. Ja. 200 00:09:07,560 --> 00:09:09,080 Wat ze zeggen is... 201 00:09:10,760 --> 00:09:12,600 ..er is nu een informatiecentrum. 202 00:09:12,600 --> 00:09:13,960 Het is oké. 203 00:09:15,120 --> 00:09:16,280 Maar, eh... 204 00:09:16,280 --> 00:09:18,120 We kunnen het beste naar Sheffield gaan. 205 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 Kom op, liefje. 206 00:09:51,480 --> 00:09:53,920 Er zijn er tientallen van ons nog steeds in het ziekenhuis, weet je. 207 00:09:53,920 --> 00:09:55,280 Er zijn er heel veel. 208 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 Ik voelde hem, Steve. 209 00:09:58,200 --> 00:09:59,680 Mij ​​verlatend. 210 00:09:59,680 --> 00:10:02,440 Nou, hij komt eraan weer bij jou terug, nietwaar? 211 00:10:04,800 --> 00:10:07,240 Met die grote gekke grijns op zijn gezicht. 212 00:10:19,360 --> 00:10:21,240 MOTOR PUTTERS 213 00:10:24,600 --> 00:10:26,560 MOTORTOERENTAL DALEN 214 00:10:30,400 --> 00:10:32,160 Kom op, kom op. 215 00:10:32,160 --> 00:10:33,600 Shit. 216 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 Oh, verdomme... 217 00:10:34,960 --> 00:10:36,560 Sorry, Annie. 218 00:10:36,560 --> 00:10:38,720 Wat? Er is geen benzine. 219 00:10:40,000 --> 00:10:41,400 Jezus Christus! 220 00:10:42,680 --> 00:10:44,160 WIELEN piepen 221 00:10:47,800 --> 00:10:49,040 PAST HANDREM TOE 222 00:10:49,040 --> 00:10:50,480 Ik geloof dit niet. 223 00:10:50,480 --> 00:10:51,880 Je maakt een grapje. 224 00:10:53,680 --> 00:10:55,400 Luister, we passeerden daar een boerderij. 225 00:10:57,120 --> 00:10:58,920 Ik blijf geen minuut. 226 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Rechts. 227 00:11:00,160 --> 00:11:02,200 Ja. Ik... Ik zal niet lang meer duren. 228 00:11:03,880 --> 00:11:05,320 Ik zal gewoon, eh... Ja, Steve! Gaan! 229 00:11:06,680 --> 00:11:07,960 ADEMT BEWELIG UIT 230 00:11:21,320 --> 00:11:22,440 Hallo? 231 00:11:22,440 --> 00:11:24,200 KIPPEN KLIKKEN, KOEIEN MOE 232 00:11:25,960 --> 00:11:27,760 Hallo, kan iemand mij horen? 233 00:11:27,760 --> 00:11:29,800 VOGELONG 234 00:11:31,880 --> 00:11:33,600 METALLIC KLANK 235 00:11:33,600 --> 00:11:34,880 Pardon? 236 00:11:36,480 --> 00:11:37,720 Hallo? 237 00:11:37,720 --> 00:11:39,240 Pardon? 238 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 Ik geef je gewoon de sleutels. Oké, maat. 239 00:11:58,520 --> 00:11:59,640 Bedankt hiervoor. 240 00:11:59,640 --> 00:12:01,000 Doe niet zo gek. Het minste wat ik kan doen. 241 00:12:10,720 --> 00:12:12,360 Hij heeft wat voor ons overgeheveld. 242 00:12:13,360 --> 00:12:14,640 Van een van zijn voertuigen. 243 00:12:15,920 --> 00:12:17,240 Zou hij dat voor ons doen? 244 00:12:17,240 --> 00:12:18,480 Ja. 245 00:12:19,520 --> 00:12:20,760 Mensen zijn goed, nietwaar? 246 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 De meeste mensen zijn goed. 247 00:12:42,400 --> 00:12:44,920 Oké, alles klaar. Ontzettend bedankt. 248 00:12:46,840 --> 00:12:48,040 Veel geluk, liefje. 249 00:12:48,040 --> 00:12:49,600 Ik hoop dat het allemaal lukt voor je. 250 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 Bedankt. 251 00:12:57,080 --> 00:12:58,320 MOTOR START 252 00:13:13,360 --> 00:13:15,280 Nee, dat moet Hillsborough zijn. 253 00:13:15,280 --> 00:13:16,680 Ja. 254 00:13:16,680 --> 00:13:19,280 Hallamshire Ziekenhuis, zeiden ze. OK. 255 00:13:26,160 --> 00:13:28,800 Politie... Er is een politieagent, Ik ga het hem vragen. 256 00:13:32,760 --> 00:13:34,280 Pardon, kunt u ons helpen? Eh... 257 00:13:34,280 --> 00:13:36,680 Ja, we zijn op zoek voor het Hallamshire-ziekenhuis. 258 00:13:36,680 --> 00:13:38,880 Bent u op zoek naar iemand van gisteren? 259 00:13:38,880 --> 00:13:40,560 Ja. Ja. Onze jongen, ja - Kev. 260 00:13:40,560 --> 00:13:43,280 Ga naar de Boys' Club, daar hebben ze alle info. 261 00:13:43,280 --> 00:13:44,560 Hammerton Road, dat is het. 262 00:13:44,560 --> 00:13:47,160 Kijk, je bent niet te ver, gewoon, eh... draai jezelf om, 263 00:13:47,160 --> 00:13:49,920 volg je neus helemaal naar rechts voorbij het park, helemaal naar beneden 264 00:13:49,920 --> 00:13:52,760 Middlewood Road, Hammerton is aan Rechtsaf is het ongeveer 200 meter. 265 00:13:52,760 --> 00:13:53,840 En het is een jongensclub? 266 00:13:53,840 --> 00:13:56,440 Jongensclub, ja, op Hammerton Road, liefde. Hier beneden, liefje, 267 00:13:56,440 --> 00:13:57,600 oké? Bedankt. 268 00:13:57,600 --> 00:14:00,080 Bedankt. Ik weet het niet meer... We waren niet op zoek naar een park, 269 00:14:00,080 --> 00:14:02,480 waren wij? Ik kan me geen groot park herinneren. 270 00:14:02,480 --> 00:14:03,920 Gewoon... Het spijt me. 271 00:14:04,840 --> 00:14:06,640 Ga terug naar beneden en voorbij het park. 272 00:14:09,560 --> 00:14:10,720 Het park voorbij? 273 00:14:10,720 --> 00:14:12,600 Voorbij het park, Middlewood Road, aan de rechterkant. 274 00:14:12,600 --> 00:14:14,040 Ik kan me geen park herinneren... 275 00:14:14,040 --> 00:14:16,440 Het is in orde, zei hij ga voorbij het park. Je rijdt gewoon, 276 00:14:16,440 --> 00:14:17,920 Ik zal kijken. Oké, oké. 277 00:14:24,600 --> 00:14:27,000 Excuseer mij, is dat de manier? naar de jongensclub? 278 00:14:27,000 --> 00:14:29,320 Ja. Aan de overkant van de weg. Heerlijk, dank je. 279 00:14:37,680 --> 00:14:40,360 SIRENE NADERING 280 00:14:50,720 --> 00:14:52,600 Kom op, liefje, Ik denk dat het hier beneden is. 281 00:14:55,160 --> 00:14:56,480 OK? 282 00:14:56,480 --> 00:14:57,880 Ik weet het niet! 283 00:14:57,880 --> 00:14:59,400 GESLOTEN STEMMEN 284 00:14:59,400 --> 00:15:01,040 O God... Het is oké... 285 00:15:01,040 --> 00:15:02,920 O! VROUWEN SOBS 286 00:15:02,920 --> 00:15:04,600 VERONTREINIGDE STEMMEN 287 00:15:06,680 --> 00:15:08,680 Kom op, Steve, laten we gaan. Ik kan daar niet naar binnen. 288 00:15:08,680 --> 00:15:10,240 Kom op... Ik kan daar niet naar binnen! 289 00:15:11,360 --> 00:15:12,560 Hallo... 290 00:15:12,560 --> 00:15:14,720 Kan ik je helpen? Bent u op zoek naar iemand? 291 00:15:14,720 --> 00:15:16,200 Eh, ja... 292 00:15:16,200 --> 00:15:17,280 Ehm... 293 00:15:17,280 --> 00:15:19,640 Onze jongen is niet thuisgekomen, dus... 294 00:15:19,640 --> 00:15:21,880 Oké, zullen we je laten zitten? 295 00:15:21,880 --> 00:15:24,640 Haal een kopje thee en begin maar door enkele details te noteren. 296 00:15:24,640 --> 00:15:26,680 Kom met mij mee. Kom op. 297 00:15:27,840 --> 00:15:29,160 VROUWEN SOBS 298 00:15:29,160 --> 00:15:31,000 Ga maar zitten ergens daar. 299 00:15:31,000 --> 00:15:32,280 HUBBUB 300 00:15:33,800 --> 00:15:35,160 VERONTREINIGDE STEMMEN 301 00:15:37,720 --> 00:15:40,480 SNOEKEN Ze hebben alles gedaan wat ze konden... 302 00:15:40,480 --> 00:15:44,640 W-We willen gewoon... We willen gewoon om te weten waar onze Kev is... 303 00:15:44,640 --> 00:15:47,080 Mag ik een achternaam aannemen? en een geboortedatum? 304 00:15:47,080 --> 00:15:48,760 Het is Kevin Williams, 305 00:15:48,760 --> 00:15:50,360 27 mei. 306 00:15:50,360 --> 00:15:51,640 Ja... 1973. 307 00:15:51,640 --> 00:15:52,880 1973. 308 00:15:52,880 --> 00:15:54,960 Kevin Williams... Ik... 309 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 De naam doet een belletje rinkelen. 310 00:15:56,760 --> 00:15:58,560 Hij is... Ja, hij is 15. 311 00:15:58,560 --> 00:16:01,680 Laat me het even controleren, want ik zweer het had een Kevin Williams toegelaten tot... 312 00:16:01,680 --> 00:16:03,880 Was het de Noordelijke Generaal? Ja. 313 00:16:03,880 --> 00:16:05,840 Dat klopt. Rechts. 314 00:16:05,840 --> 00:16:07,240 Laat mij het gewoon controleren. 315 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 Als u maar even gaat zitten daar voor mij, 316 00:16:09,240 --> 00:16:11,480 Meneer en mevrouw Willems, Ik ben twee tikken, oké? 317 00:16:11,480 --> 00:16:12,760 Bedankt. 318 00:16:12,760 --> 00:16:15,840 Ik voel me nu zo verdomd dwaas, alle ophef die we hebben veroorzaakt... 319 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 Luister, we hebben geen ophef veroorzaakt. 320 00:16:17,720 --> 00:16:19,400 Wij hebben geen ophef veroorzaakt. 321 00:16:19,400 --> 00:16:21,240 Nee, ik weet het, ik weet het, gewoon... 322 00:16:21,240 --> 00:16:22,800 Godzijdank is alles in orde. 323 00:16:22,800 --> 00:16:24,400 Sorry, een minuutje... 324 00:16:24,400 --> 00:16:29,480 MAN SCHREEUWT: Heb je dat? een Christopher Barry Devonside? 325 00:16:29,480 --> 00:16:31,000 Hij is 18! 326 00:16:31,000 --> 00:16:34,720 En hij droeg een rode Wales rugbyshirt! 327 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 O God, arme kerel... Arme kerel. 328 00:16:36,560 --> 00:16:37,920 Het is gemakkelijk! Je snapt hem! 329 00:16:37,920 --> 00:16:39,280 Vind hem alsjeblieft! 330 00:16:39,280 --> 00:16:40,680 Dat is alle informatie... 331 00:16:49,480 --> 00:16:52,360 1973, zei je? 332 00:16:52,360 --> 00:16:54,800 Ja, Kev is 15. Volgende maand wordt hij 16. 333 00:16:54,800 --> 00:16:57,240 O, het spijt me echt heel erg, Mevrouw Williams, 334 00:16:57,240 --> 00:17:00,160 maar de Kevin Williams die we hebben vermeld, is 40 jaar oud. 335 00:17:01,440 --> 00:17:02,680 Nee. 336 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 Mag ik vragen wat Kevin droeg? 337 00:17:05,440 --> 00:17:07,080 Waarom moet je dat weten? 338 00:17:08,320 --> 00:17:09,600 Annie, Annie... 339 00:17:09,600 --> 00:17:12,920 Ik ga je neerhalen naar het Medisch-Juridisch Centrum. 340 00:17:12,920 --> 00:17:14,480 Excuseer mij, excuseer mij, excuseer mij... 341 00:17:14,480 --> 00:17:16,440 Medisch... Wat? Medisch...? 342 00:17:16,440 --> 00:17:19,080 Nee, medisch-legaal. 343 00:17:25,840 --> 00:17:28,400 SOMMIGE MUZIEK 344 00:17:35,000 --> 00:17:36,800 ONHOORDBAAR 345 00:17:43,640 --> 00:17:45,400 PERS SCHREEUWVRAGEN 346 00:17:45,400 --> 00:17:46,680 Ga terug! 347 00:17:46,680 --> 00:17:47,920 Wat gebeurt er? 348 00:17:47,920 --> 00:17:49,480 Toon wat respect! 349 00:17:49,480 --> 00:17:50,920 ZE SCHREEUWEN VRAGEN 350 00:17:50,920 --> 00:17:52,360 Heb je een naam voor ons? 351 00:17:52,360 --> 00:17:53,520 Wie heb je verloren, liefje? 352 00:17:53,520 --> 00:17:55,240 We wachten hier op je! 353 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Vind je het erg? 354 00:17:56,360 --> 00:17:57,760 SCHREEUWEN 355 00:17:57,760 --> 00:17:59,080 MAN: Had hij een kaartje? 356 00:18:00,920 --> 00:18:02,920 Kom met mij mee. Wij gaan hier naar binnen. 357 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 Juist, meteen naar binnen. 358 00:18:12,240 --> 00:18:13,720 Laat mij even die deur voor je openen. 359 00:18:13,720 --> 00:18:15,240 Daar gaan we. 360 00:18:16,320 --> 00:18:18,160 Loop daar gewoon rechtdoor voor mij. 361 00:18:18,160 --> 00:18:19,480 Oké? 362 00:18:19,480 --> 00:18:20,920 Het spijt me daarvoor. 363 00:18:22,320 --> 00:18:23,720 We gaan hier naar beneden lopen... 364 00:18:25,880 --> 00:18:27,200 Het gaat goed met je. 365 00:18:33,160 --> 00:18:35,240 Dat is de hele lijst. Mm-hm. 366 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 Kom met mij mee. 367 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 Het is in orde. 368 00:18:40,840 --> 00:18:42,040 Het gaat goed met je. 369 00:18:43,440 --> 00:18:44,720 MAN SOBS 370 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 DE VROUW SPREEKT ZACHT 371 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 MAN SOBS 372 00:18:58,520 --> 00:19:00,200 Oké. 373 00:19:00,200 --> 00:19:02,160 SNOEKEN 374 00:19:22,120 --> 00:19:23,640 Meneer en mevrouw Williams? 375 00:19:24,760 --> 00:19:26,360 Ik ben PC Glave. 376 00:19:26,360 --> 00:19:28,440 Als je gewoon deze kant op kon komen, alsjeblieft? 377 00:19:29,640 --> 00:19:32,800 Het gaat goed met je, ik zal hier zijn als je eruit komt. OK? 378 00:19:36,960 --> 00:19:40,360 Wat ik nu ga doen is Ik ga je wat foto's laten zien. 379 00:19:48,400 --> 00:19:50,120 VROUWEN SOBS 380 00:19:50,120 --> 00:19:51,800 Het spijt me. 381 00:19:53,720 --> 00:19:55,000 Alsjeblieft. 382 00:19:56,040 --> 00:19:58,680 Ze zijn, eh... Het zijn polaroids, van... 383 00:20:05,400 --> 00:20:07,600 Ik kan niet... ik... 384 00:20:07,600 --> 00:20:09,080 Als je kunt, gewoon... 385 00:20:10,200 --> 00:20:12,440 ..bekijk de foto's... 386 00:20:12,440 --> 00:20:14,720 en laat het me weten als uw geliefde erbij is. 387 00:20:14,720 --> 00:20:16,520 Kevin... Sorry, maar zijn... 388 00:20:16,520 --> 00:20:18,040 Zijn naam is Kevin. 389 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Honing, honing, honing... 390 00:20:19,560 --> 00:20:21,960 Wij kunnen dit doen. Wij moeten dit doen. 391 00:20:23,800 --> 00:20:25,240 Ze snuift 392 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 Kom op. 393 00:20:27,360 --> 00:20:28,520 Bedankt. 394 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 Kom op, kom op. 395 00:20:41,160 --> 00:20:43,040 Ze ademt wankel 396 00:20:48,760 --> 00:20:50,600 Nee, nee, nee... 397 00:20:50,600 --> 00:20:53,080 Nee, hij is er niet. Kevin is niet een van hen. 398 00:20:53,080 --> 00:20:54,640 Neem gewoon de tijd, neem de tijd. 399 00:20:54,640 --> 00:20:56,000 Annie, Annie... 400 00:20:56,000 --> 00:20:57,680 Er is geen haast. Annie, Annie... Shh. 401 00:20:57,680 --> 00:20:58,880 Neem gewoon de tijd. 402 00:21:00,880 --> 00:21:02,520 Hij is op... Kev... Kevin zit in het bestuur. 403 00:21:02,520 --> 00:21:03,680 Dat is hij niet. Dat is hij. 404 00:21:03,680 --> 00:21:04,920 Nee, hij is niet... 405 00:21:04,920 --> 00:21:06,160 Hij zit in het bestuur, Annie. 406 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 Nee, hij is niet... 407 00:21:08,720 --> 00:21:10,680 Je hebt het mis! 408 00:21:10,680 --> 00:21:13,480 Hij is... Het spijt me. Het spijt me zo. 409 00:21:13,480 --> 00:21:15,800 ZE SCHREEUWT HET UIT 410 00:21:18,640 --> 00:21:20,160 Hij is nummer 51. 411 00:21:20,160 --> 00:21:21,440 Nee, dat is hij niet! 412 00:21:21,440 --> 00:21:22,720 Fluistert: Hij is, hij is... 413 00:21:22,720 --> 00:21:24,240 Nee, dat is hij niet! 414 00:21:24,240 --> 00:21:26,400 Dat is hij, liefde, dat is hij. 415 00:21:26,400 --> 00:21:27,800 Kevin... 416 00:21:33,840 --> 00:21:36,280 Ik wil hem zien... 417 00:21:36,280 --> 00:21:38,920 Waar is hij? Ik moet hem zien... 418 00:21:38,920 --> 00:21:41,080 Ik weet het. We zullen hem zien... 419 00:21:41,080 --> 00:21:43,240 Ik zou... ik zou... 420 00:21:43,240 --> 00:21:45,240 Mag ik even bevestigen dat dit...? 421 00:21:45,240 --> 00:21:46,640 Ze snikt 422 00:21:46,640 --> 00:21:47,960 Nummer 51? 423 00:21:47,960 --> 00:21:49,120 Ja. 424 00:21:50,840 --> 00:21:53,600 Ze huilt: Wat gaan we doen? 425 00:21:53,600 --> 00:21:56,040 DEUR SLUIT 426 00:21:56,040 --> 00:21:58,080 SNOEKEN 427 00:21:59,320 --> 00:22:00,600 Wat hebben wij gedaan?! 428 00:22:00,600 --> 00:22:02,000 Wat hebben we verkeerd gedaan? 429 00:22:02,000 --> 00:22:04,480 Wat hebben wij fout gedaan?! 430 00:22:04,480 --> 00:22:07,720 FLUISTEREN: Het spijt me... Het spijt me... Het spijt me... 431 00:22:10,120 --> 00:22:13,960 SNOEKEN: Steve, ik wil dood! Ik wil sterven... 432 00:22:14,960 --> 00:22:17,960 MAN OP TV: 'Ik ben het beu om verder te kijken televisie of lezen in de pers 433 00:22:17,960 --> 00:22:21,160 'deze instantexperts - artsen en een paar advocaten - 434 00:22:21,160 --> 00:22:24,240 'die allemaal meer lijken te weten over ons werk dan wij. 435 00:22:24,240 --> 00:22:26,080 'Om ons te vertellen wat we hadden moeten doen, 436 00:22:26,080 --> 00:22:28,360 'dat als dat zo zou zijn geweest politieagenten 437 00:22:28,360 --> 00:22:30,400 'Net binnen die poorten die dag, 438 00:22:30,400 --> 00:22:32,480 'Mensen doorsluizen naar de buitengebieden, 439 00:22:32,480 --> 00:22:35,560 'dan was dit niet gebeurd.' Ja, ja, ja, ja. 440 00:22:35,560 --> 00:22:38,080 'En ik zeg tegen jou...' O, daar gaan we. 441 00:22:38,080 --> 00:22:41,240 '..toen deze MOB doorstormde...' Dat is een nieuwe, nietwaar? 442 00:22:41,240 --> 00:22:44,160 '..politieagenten zouden dat geweest zijn daaronder doodgetrapt. 443 00:22:44,160 --> 00:22:46,920 'En het overgrote deel van dat lot had gedronken, 444 00:22:46,920 --> 00:22:48,720 'degenen die te laat kwamen, 445 00:22:48,720 --> 00:22:50,640 'En het wordt hen niet verteld waar te gaan, 446 00:22:50,640 --> 00:22:52,640 'Ze zullen niets doen je probeert te doen...' 447 00:22:52,640 --> 00:22:54,520 'Dat zeg jij ook De fans zijn dan de schuldige?' 448 00:22:54,520 --> 00:22:56,280 'De politie zeker het is niet de schuld...' 449 00:22:56,280 --> 00:22:57,360 TELEFOON rinkelt 450 00:22:57,360 --> 00:23:00,080 '..want als de fans wat gaan doen de politie vraagt hen dit te doen, 451 00:23:00,080 --> 00:23:02,840 'Er zou geen enkel probleem zijn, omdat mensen ordelijk zouden zijn.' 452 00:23:02,840 --> 00:23:04,520 HET BELLEN GAAT DOOR Ik geloof dit niet. 453 00:23:04,520 --> 00:23:06,960 'Als ze ordelijk waren, zij zouden deze problemen niet hebben.' 454 00:23:06,960 --> 00:23:08,200 Eikel. 455 00:23:08,200 --> 00:23:09,800 BELEN 456 00:23:16,080 --> 00:23:17,400 Annie? 457 00:23:17,400 --> 00:23:18,720 Het is de telefoon. 458 00:23:34,400 --> 00:23:36,960 Sorry dat ik u stoor, lieverd, maar... 459 00:23:36,960 --> 00:23:38,920 Het zijn de begrafenisondernemers. 460 00:23:40,040 --> 00:23:41,800 SNOEKEN 461 00:23:47,040 --> 00:23:48,600 Kom op. Ik ben in orde! 462 00:24:04,440 --> 00:24:06,040 Kom op. 463 00:24:07,480 --> 00:24:08,560 Kom op. 464 00:24:09,680 --> 00:24:10,960 Shh. 465 00:24:12,600 --> 00:24:14,880 Kom op, we kunnen dit doen. 466 00:24:30,760 --> 00:24:32,040 Hoi. 467 00:24:43,360 --> 00:24:44,640 Jij gaat eerst. 468 00:24:44,640 --> 00:24:46,720 OK. 469 00:24:46,720 --> 00:24:48,440 Bedankt. Graag gedaan. 470 00:24:54,600 --> 00:24:56,040 Hij snuift 471 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 Arme zaak. 472 00:25:23,880 --> 00:25:25,360 Kom op. Is hij...? 473 00:25:25,360 --> 00:25:26,680 Kom op. 474 00:25:39,160 --> 00:25:41,680 Er zit nauwelijks een merkteken op hem. 475 00:25:41,680 --> 00:25:44,600 Dan kan hij toch niet geleden hebben? God zij dank. 476 00:25:44,600 --> 00:25:46,000 Nee, dat deed hij niet. 477 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Kijk wat je moeder heeft gedaan aan je haar! 478 00:25:54,160 --> 00:25:56,120 Laten we dat haar uitzoeken. 479 00:25:58,320 --> 00:26:00,240 Maakt jullie allemaal weer knap, hè? 480 00:26:02,720 --> 00:26:04,000 Annie, ze zeiden... 481 00:26:05,240 --> 00:26:08,560 Ze zeiden vrijdag, voor de begrafenis. 482 00:26:08,560 --> 00:26:10,040 Nee. Ja. 483 00:26:10,040 --> 00:26:12,120 Nee, nee, nee - niet vrijdag. 484 00:26:12,120 --> 00:26:15,240 Niet vrijdag, vrijdag is te vroeg, Ik heb nog geen afscheid genomen... 485 00:26:17,040 --> 00:26:18,080 Kev... 486 00:26:20,000 --> 00:26:21,440 Ik ben nu hier. 487 00:26:22,680 --> 00:26:23,720 Ja? 488 00:26:25,360 --> 00:26:26,840 We zijn er nu voor je. 489 00:26:29,520 --> 00:26:32,760 Het spijt me zo dat ik er niet was om je te helpen, Kev. 490 00:26:35,120 --> 00:26:38,120 Het dodental in Hillsborough is gestegen naar 95 491 00:26:38,120 --> 00:26:40,240 nadat een 14-jarige jongen stierf 492 00:26:40,240 --> 00:26:42,400 in Sheffields Noordelijk Algemeen Ziekenhuis. 493 00:26:42,400 --> 00:26:44,840 Er zijn nog tien fans op de intensive care. 494 00:26:44,840 --> 00:26:48,520 Aan het begin van het spel, dat einde was krap, 495 00:26:48,520 --> 00:26:50,120 maar het was niet onmogelijk. 496 00:26:50,120 --> 00:26:52,200 Het lijkt mij, denk ik, heeft de politie toegegeven 497 00:26:52,200 --> 00:26:54,640 dat ze de poort openden om de ventilatoren de grond in te laten gaan 498 00:26:54,640 --> 00:26:57,440 om een verliefdheid op te lossen die dat was buiten de grond gebeurt. 499 00:26:57,440 --> 00:27:00,120 De poort werd geopend op aanwijzing van de politie. 500 00:27:00,120 --> 00:27:03,080 Ik ben niet op de hoogte van enig verband 501 00:27:03,080 --> 00:27:06,520 tussen de opening van de poort en de golf op het terras. 502 00:27:12,240 --> 00:27:15,640 Het is een ramp van enorme proporties, 503 00:27:15,640 --> 00:27:18,600 bovenaan komen van eerdere rampen, 504 00:27:18,600 --> 00:27:21,480 dat zal er dus wel zijn een groot openbaar onderzoek. 505 00:27:24,000 --> 00:27:27,120 'Dat heeft de politie beweerd dronken voetbalfans van Liverpool 506 00:27:27,120 --> 00:27:29,440 'viel hen aan terwijl ze probeerden slachtoffers te helpen 507 00:27:29,440 --> 00:27:31,280 'van de Hillsborough-ramp. 508 00:27:31,280 --> 00:27:34,680 'Ze zeggen dat ze zijn geschopt, geslagen en geplast op...' 509 00:27:34,680 --> 00:27:36,800 TV GAAT DOOR 510 00:27:41,200 --> 00:27:42,520 DOF 511 00:27:44,880 --> 00:27:46,520 Ga je ze niet openmaken, mama? 512 00:27:46,520 --> 00:27:48,200 Later. 513 00:27:49,480 --> 00:27:51,040 KLOP OP DE DEUR 514 00:27:53,000 --> 00:27:54,160 Is je moeder binnen? 515 00:27:54,160 --> 00:27:55,960 Mamma! Meer bloemen. 516 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Oh, zet ze daar maar neer. 517 00:28:01,160 --> 00:28:02,520 Mevrouw Williams? Ja? 518 00:28:02,520 --> 00:28:04,600 Hoe voel je je nu we dit weten? 519 00:28:04,600 --> 00:28:07,920 Dronken fans zonder kaartjes, zich een weg in de grond trappen? 520 00:28:07,920 --> 00:28:09,880 Sorry? Wie zijn...? Nee, zo was onze Kev niet. 521 00:28:09,880 --> 00:28:11,080 Is dit hem? Steve! 522 00:28:11,080 --> 00:28:12,800 Oké als ik dit bewaar? Nee! 523 00:28:12,800 --> 00:28:14,680 Wil je alsjeblieft weggaan? Geef mij dat terug... 524 00:28:14,680 --> 00:28:16,720 Ik probeer alleen jouw kant te krijgen van het verhaal... 525 00:28:16,720 --> 00:28:19,920 Verhaal?! Er is geen verhaal! Heb wat respect! 526 00:28:21,920 --> 00:28:24,040 Er is geen verhaal! 527 00:28:25,200 --> 00:28:26,880 Steve! 528 00:28:30,600 --> 00:28:31,880 Geef mij dat. 529 00:29:10,720 --> 00:29:12,280 Eh, excuseer mij. 530 00:29:12,280 --> 00:29:14,000 We zijn gekomen tot, eh... 531 00:29:14,000 --> 00:29:15,320 Wij zijn gekomen... 532 00:29:16,480 --> 00:29:17,520 Onze jongen... 533 00:29:17,520 --> 00:29:18,640 is Kevin. 534 00:29:19,800 --> 00:29:21,400 Kevin Williams. 535 00:29:21,400 --> 00:29:24,160 Als je hier maar langskomt en volg mij. 536 00:29:36,760 --> 00:29:38,360 'Niemand die Liverpool kent 537 00:29:38,360 --> 00:29:41,920 'zal verbaasd zijn om er een te vinden het steeds groter wordende bloementapijt 538 00:29:41,920 --> 00:29:44,680 'Bijna evenveel Evertonblauw als Liverpool rood. 539 00:29:44,680 --> 00:29:47,760 'De mate waarin tragedie heeft het spel aangeraakt 540 00:29:47,760 --> 00:29:51,360 'door het hele land en buiten deze kusten is duidelijk zichtbaar. 541 00:29:51,360 --> 00:29:53,680 'Er zijn bloemenhulde met duizenden.' 542 00:30:03,640 --> 00:30:06,000 'Vooruit liggen onze zes traditionele rondes, 543 00:30:06,000 --> 00:30:08,960 'inclusief de vliegtuigsimulator, en ik kan...' 544 00:30:08,960 --> 00:30:10,880 DEURBEL 545 00:30:18,720 --> 00:30:20,240 Hallo, liefje. 546 00:30:20,240 --> 00:30:22,360 Bob Jones, sociale dienst van Sefton. 547 00:30:22,360 --> 00:30:23,640 Zijn je vader en moeder er? 548 00:30:23,640 --> 00:30:25,200 O God... 549 00:30:34,840 --> 00:30:36,240 Meneer... Jones. 550 00:30:42,080 --> 00:30:43,560 Alsjeblieft, het is Bob. 551 00:30:45,160 --> 00:30:46,720 Je hebt Bob aan de telefoon gesproken. 552 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 Ja, het spijt me. 553 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Sorry, ja. 554 00:30:49,520 --> 00:30:50,800 We zijn nog steeds, eh... 555 00:30:52,440 --> 00:30:53,760 Wij zijn een beetje... 556 00:30:54,680 --> 00:30:55,960 Het was, eh... 557 00:30:55,960 --> 00:30:58,960 Gisteren was Kevin jarig, dus... O. 558 00:30:58,960 --> 00:31:01,560 Hij zou 16 zijn geweest, dus... 559 00:31:04,040 --> 00:31:06,560 Dit is dus Sara, neem ik aan? 560 00:31:06,560 --> 00:31:07,920 Hallo. 561 00:31:08,960 --> 00:31:10,320 Zeg hallo, lieverd. 562 00:31:16,440 --> 00:31:18,920 Kunnen jullie nog slapen? 563 00:31:18,920 --> 00:31:21,160 Eh, nee, niet echt, om eerlijk tegen je te zijn. 564 00:31:21,160 --> 00:31:23,120 Annie heeft... 565 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 Nou, de dokter heeft ons allebei gegeven, weet je, om... 566 00:31:27,400 --> 00:31:28,800 ..om ons daarbij te helpen, maar... 567 00:31:30,600 --> 00:31:32,160 We worden net wakker, nietwaar? 568 00:31:38,600 --> 00:31:39,800 Dus... 569 00:31:42,640 --> 00:31:43,840 Kijk... 570 00:31:44,880 --> 00:31:46,800 Mijn rol, vanaf dit punt, 571 00:31:46,800 --> 00:31:48,240 fundamenteel, 572 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 Ik ben uw aanspreekpunt 573 00:31:50,000 --> 00:31:52,280 de weg door dit alles heen. 574 00:31:52,280 --> 00:31:53,800 Sorry, door wat? 575 00:31:53,800 --> 00:31:55,560 Kevins gerechtelijk onderzoek, Anne. 576 00:31:55,560 --> 00:31:56,960 Ten eerste, 577 00:31:56,960 --> 00:31:59,680 je zult er vast wel eens van gehoord hebben Het onderzoek van Lord Justice Taylor. 578 00:32:00,880 --> 00:32:03,800 Nou ja, stukjes en beetjes, weet je. 579 00:32:05,760 --> 00:32:11,080 Lord Taylor dirigeert het grote publieke onderzoek naar... 580 00:32:12,280 --> 00:32:14,480 Kortom, hij gaat het ons vertellen wat is er misgegaan. 581 00:32:15,560 --> 00:32:17,320 Maar de onderzoeken, 582 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 ze hebben betrekking op uw geliefde. 583 00:32:25,040 --> 00:32:29,200 Het primaire doel van het vooronderzoek 584 00:32:29,200 --> 00:32:31,520 is dat de nabestaanden het moeten weten 585 00:32:31,520 --> 00:32:34,160 het wanneer en waar van de dood. 586 00:32:34,160 --> 00:32:35,520 Hoe zit het met het waarom en het hoe? 587 00:32:35,520 --> 00:32:36,680 Ach, nee. 588 00:32:36,680 --> 00:32:38,120 In dit stadium niet, Anne. 589 00:32:38,120 --> 00:32:41,640 Voor het geval iemand ermee te maken krijgt strafrechtelijke vervolging langs de lijn... 590 00:32:41,640 --> 00:32:45,600 Bob, mijn zoon ging naar een voetbalwedstrijd. 591 00:32:47,840 --> 00:32:49,280 Nu moet ik weten... 592 00:32:50,360 --> 00:32:53,320 ..waarom mijn zoon stierf bij een potje voetbal! 593 00:34:00,400 --> 00:34:02,000 Andy. 594 00:34:02,000 --> 00:34:03,920 Je moeder zei dat je hier zou zijn. 595 00:34:03,920 --> 00:34:05,200 Oh ja, mevrouw W, hallo. 596 00:34:05,200 --> 00:34:06,600 Kan ik? 597 00:34:06,600 --> 00:34:08,960 Jazeker, ja. Rechts. 598 00:34:12,880 --> 00:34:15,080 Het spijt me dat ik niet langs ben geweest, Ik ben geweest, eh... 599 00:34:16,920 --> 00:34:18,840 Ik weet het, liefde. 600 00:34:19,880 --> 00:34:21,120 Ik weet. 601 00:34:28,240 --> 00:34:29,400 Andy... 602 00:34:30,600 --> 00:34:31,880 Wat is er met Kev gebeurd? 603 00:34:39,960 --> 00:34:41,440 Ik kan niet stoppen met aan hem te denken. 604 00:34:43,560 --> 00:34:45,000 Zelfs als ik mijn ogen sluit. 605 00:34:47,080 --> 00:34:49,520 Jij kent de weg van de politie blijf zeggen... 606 00:34:50,560 --> 00:34:52,760 ..het werd veroorzaakt door de fans te laat opdagen? 607 00:34:54,120 --> 00:34:56,080 We waren er in elk geval te vroeg. 608 00:34:59,720 --> 00:35:01,000 De, eh.. 609 00:35:01,000 --> 00:35:03,680 De pen naast onze pen startte sneller vol dan de onze, 610 00:35:03,680 --> 00:35:05,360 en al het zingen begint, 611 00:35:05,360 --> 00:35:07,560 de sfeer is zoals, bouwen en zo. 612 00:35:08,880 --> 00:35:11,120 Wij houden van dat alles, nietwaar? 613 00:35:11,120 --> 00:35:12,760 Het wiegen, het zingen. 614 00:35:12,760 --> 00:35:14,520 Wij willen er middenin zitten. 615 00:35:16,680 --> 00:35:20,760 Zo-zo zijn we verhuisd van de pen waar we zin in hadden, eh... 616 00:35:20,760 --> 00:35:22,520 die naast ons, Pen 3... 617 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 ..en het begon echt om ingepakt te worden. 618 00:35:27,560 --> 00:35:29,360 Het was strak verpakt. 619 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 Verpakt als niets dat ik ooit heb gekend. 620 00:35:32,480 --> 00:35:33,800 Het is zwaar! 621 00:35:33,800 --> 00:35:36,360 En... En ze zijn gewoon begin toch aan de wedstrijd! 622 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 Weet je... Weet je, de druk... 623 00:35:41,680 --> 00:35:43,120 Het gewicht van de menigte. 624 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Opeens krijg je naar links gedragen, 625 00:35:45,280 --> 00:35:47,200 dan word je gedragen naar rechts, 626 00:35:47,200 --> 00:35:50,080 en je voeten zijn niet eens de vloer aanraken. 627 00:35:50,080 --> 00:35:52,120 Je begint het gevoel te krijgen, 628 00:35:52,120 --> 00:35:54,240 dit klopt niet, dit... 629 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Ik kan hier niet eens ademen. 630 00:35:55,640 --> 00:35:57,640 En Kev... 631 00:35:57,640 --> 00:35:59,640 Hij probeerde het weg te lachen, en hij gaat, 632 00:35:59,640 --> 00:36:00,880 "Dit is echt vol..." 633 00:36:00,880 --> 00:36:02,360 En dat is het ook. 634 00:36:04,880 --> 00:36:07,240 En dan... En dan Peter Beardsley schiet op de lat 635 00:36:07,240 --> 00:36:09,160 en er is net als deze grote golf... 636 00:36:10,200 --> 00:36:11,960 Het is alsof je een klap in de rug krijgt door een trein! 637 00:36:13,880 --> 00:36:15,360 En iedereen gaat gewoon... 638 00:36:16,480 --> 00:36:17,640 Iedereen. 639 00:36:21,760 --> 00:36:22,840 Andy... 640 00:36:24,320 --> 00:36:25,680 Is Kev gevallen? 641 00:36:27,280 --> 00:36:28,680 Andy? 642 00:36:28,680 --> 00:36:31,640 Werd Kev vertrapt in alle problemen? 643 00:36:32,840 --> 00:36:34,280 Nee! 644 00:36:34,280 --> 00:36:37,160 Er waren geen problemen, dat was er wel geen ruzie of iets dergelijks. 645 00:36:37,160 --> 00:36:38,680 Ik was één minuut bij hem, 646 00:36:38,680 --> 00:36:41,000 dan is hij gewoon weg, zomaar. 647 00:36:42,520 --> 00:36:44,400 En ik kon hem niet vinden, weet je? 648 00:36:44,400 --> 00:36:45,680 HIJ SOBS 649 00:36:45,680 --> 00:36:47,400 Ik kon hem niet vinden... 650 00:36:47,400 --> 00:36:49,440 HIJ SOBS 651 00:37:02,320 --> 00:37:05,360 'Het rapport over wat er is gebeurd in Hillsborough 16 weken geleden 652 00:37:05,360 --> 00:37:09,080 'komt neer op een vernietigend oordeel over de politie van South Yorkshire. 653 00:37:09,080 --> 00:37:11,160 'De conclusies van Lord Justice Taylor 654 00:37:11,160 --> 00:37:15,360 'Volg een onderzoek, dat hoorde bewijsmateriaal van 174 getuigen. 655 00:37:15,360 --> 00:37:17,640 'Zijn doel was niet om schuld toe te schrijven, 656 00:37:17,640 --> 00:37:20,000 'Maar om erachter te komen wat er is gebeurd en waarom, 657 00:37:20,000 --> 00:37:22,560 'en de zwaarste kritiek is gericht tegen de politie. 658 00:37:22,560 --> 00:37:25,520 'Het rapport concludeert, ‘De belangrijkste reden voor de ramp 659 00:37:25,520 --> 00:37:27,400 ' was de mislukking van politiecontrole." ' 660 00:37:27,400 --> 00:37:30,680 Annie. 'Het rapport zegt de politie had moeten voorzien...' Annie. 661 00:37:30,680 --> 00:37:32,200 Wat is het? 662 00:37:34,360 --> 00:37:35,960 Het is het Taylor-rapport. 663 00:37:35,960 --> 00:37:37,880 'Degenen die het best geplaatst zijn om te oordelen...' 664 00:37:37,880 --> 00:37:39,520 Weet je nog dat Bob zei...? 665 00:37:39,520 --> 00:37:41,280 '..de politiecontrolekamer, 666 00:37:41,280 --> 00:37:44,160 'inclusief hoofdinspecteur David Duckenfield- 667 00:37:44,160 --> 00:37:46,280 'de man die de leiding heeft van het toezicht op de wedstrijd. 668 00:37:46,280 --> 00:37:48,760 'Het rapport zegt meneer Duckenfield de opbouw verkeerd ingeschat 669 00:37:48,760 --> 00:37:52,640 'bij de tourniquets, niet gewaarschuwd officieren in de grond, 670 00:37:52,640 --> 00:37:55,280 'en ondernam geen stappen de aftrap uit te stellen. 671 00:37:55,280 --> 00:37:57,520 'Toen het verzoek kwam om de poort te openen, 672 00:37:57,520 --> 00:38:01,000 'De hoedanigheid van meneer Duckenfield om beslissingen te nemen en bevelen te geven 673 00:38:01,000 --> 00:38:02,560 ' leek in te storten. 674 00:38:02,560 --> 00:38:05,880 'Het rapport verwerpt een aantal belangrijke zaken beweringen van politiebewijs - 675 00:38:05,880 --> 00:38:08,240 'dat waren ze effectief overweldigd 676 00:38:08,240 --> 00:38:09,800 'door dronken fans te plunderen 677 00:38:09,800 --> 00:38:11,960 'die kort daarvoor arriveerde de aftrap. 678 00:38:11,960 --> 00:38:14,320 'Het zegt de grote meerderheid van de fans waren niet dronken, 679 00:38:14,320 --> 00:38:16,840 'noch slechter voor drank. Hoofdinspecteur...' 680 00:38:16,840 --> 00:38:18,280 God, Steve... 681 00:38:18,280 --> 00:38:19,760 Dit alles... 682 00:38:19,760 --> 00:38:21,560 '..die fans hadden dwong de poort open te gaan. 683 00:38:21,560 --> 00:38:24,320 'Bij het onderzoek hij zei dat hij bang was dat de waarheid was 684 00:38:24,320 --> 00:38:27,360 'vijandigheid zou oproepen tegen politie helpt bij de redding...' 685 00:38:27,360 --> 00:38:28,880 Wat gebeurt er nu? 686 00:38:28,880 --> 00:38:31,200 '..ze zeggen hun onwil om meneer Kelly de waarheid te vertellen 687 00:38:31,200 --> 00:38:33,800 'had dat niet nodig er moest hem een leugen worden verteld.' 688 00:38:35,680 --> 00:38:37,760 Het is nu onze beurt. 689 00:39:12,480 --> 00:39:13,880 DEURBEL 690 00:39:19,960 --> 00:39:21,280 MOTOR START 691 00:39:24,000 --> 00:39:25,040 Gaat het? 692 00:39:25,040 --> 00:39:26,280 Ja. 693 00:39:26,280 --> 00:39:27,760 OK? Ja. 694 00:39:47,840 --> 00:39:49,080 Hier? 695 00:39:50,600 --> 00:39:52,400 Het spijt me zo. Ik weet het. 696 00:39:52,400 --> 00:39:55,240 Het Medisch-Legal Centrum is, eh... 697 00:39:55,240 --> 00:39:58,040 ook de rechtbank van de lijkschouwer voor gevallen als deze. 698 00:39:59,600 --> 00:40:01,280 Het spijt me zo. 699 00:40:02,400 --> 00:40:04,280 Maar dit is de laatste hindernis, Ik beloof het. 700 00:40:29,400 --> 00:40:30,880 Meneer en mevrouw Williams? 701 00:40:31,960 --> 00:40:34,640 Ik ben sergeant John Killoch van de politie van West Midlands. 702 00:40:34,640 --> 00:40:37,360 Ik ben aan het verzamelen alle relevante details over Kevin. 703 00:40:39,040 --> 00:40:40,840 Hoe gaat het met jullie allebei vandaag? 704 00:40:40,840 --> 00:40:43,560 Eh, het gaat goed met ons, dank je. 705 00:40:43,560 --> 00:40:46,280 Ja, het gaat goed met ons. Goed, goed, dus, 706 00:40:46,280 --> 00:40:49,520 we hoeven er alleen maar één of door te nemen twee laatste dingen met jou. Sergeant? 707 00:40:49,520 --> 00:40:50,960 Met respect... 708 00:40:50,960 --> 00:40:53,360 We hebben allemaal het beste deel gehad van een jaar om zich hierop voor te bereiden. 709 00:40:53,360 --> 00:40:55,800 Toegekend. Het is gewoon, eh... 710 00:40:55,800 --> 00:40:57,680 de lijkschouwer wil het gewoon om u vooraf te waarschuwen 711 00:40:57,680 --> 00:40:59,760 over een of twee dingen vandaag hoor je het misschien. 712 00:40:59,760 --> 00:41:01,480 Wat voor dingen? 713 00:41:02,680 --> 00:41:05,080 Je gaat getuigenissen horen van een politieagent. 714 00:41:05,080 --> 00:41:08,880 Een kerel buiten dienst die gebeurde om er als fan bij te zijn op de dag. 715 00:41:10,640 --> 00:41:13,040 Ik begrijp het niet waarvoor je het ons vertelt. 716 00:41:26,760 --> 00:41:29,840 Is dit uw zoon, mevrouw Williams? 717 00:41:32,400 --> 00:41:33,640 Ja. 718 00:41:36,080 --> 00:41:37,480 Dat is Kev. 719 00:41:39,120 --> 00:41:40,560 ZE STUTTERT 720 00:41:40,560 --> 00:41:41,880 Pardon, wie is daar? 721 00:41:41,880 --> 00:41:44,560 Dus die kerel daar, hij is de officier buiten dienst. 722 00:41:44,560 --> 00:41:47,480 Pardon, geeft hij hem? mond-op-mondreclame daar? 723 00:41:47,480 --> 00:41:49,600 Het lijkt zo, ja. 724 00:41:49,600 --> 00:41:51,320 Waarom doet hij dat? 725 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Dus je vertelt ons... 726 00:41:53,880 --> 00:41:55,880 ..dat je denkt dat Kevin hier nog leeft? 727 00:41:55,880 --> 00:41:57,640 Deze officier buiten dienst lijkt te denken 728 00:41:57,640 --> 00:42:00,080 Hij heeft misschien uw jongen gezien stuiptrekking... 729 00:42:00,080 --> 00:42:01,840 maar toen hij op het veld stond. 730 00:42:01,840 --> 00:42:03,200 Waarom staat Kevin op het veld? 731 00:42:04,440 --> 00:42:07,120 De slachtoffers werden neergelegd op het veld, 732 00:42:07,120 --> 00:42:09,600 dus die basistriage georganiseerd zou kunnen worden - 733 00:42:09,600 --> 00:42:11,760 wie had welke behandeling nodig, zie je? 734 00:42:11,760 --> 00:42:13,560 Dat is waar dit... 735 00:42:13,560 --> 00:42:15,640 buiten dienst zag je jongen stuiptrekken. 736 00:42:15,640 --> 00:42:16,880 Dus hij was niet...? 737 00:42:16,880 --> 00:42:18,600 Leefde hij nog? Nee, nee... 738 00:42:18,600 --> 00:42:20,080 Alsjeblieft, mevrouw Williams, 739 00:42:20,080 --> 00:42:22,880 wij willen u er eenvoudigweg van op de hoogte stellen van wat verschillende mensen hebben gezegd. 740 00:42:22,880 --> 00:42:24,400 Het spijt me, maar... 741 00:42:24,400 --> 00:42:26,240 Mensen...? Dus... 742 00:42:26,240 --> 00:42:27,840 Wie heeft Kev nog meer gezien? 743 00:42:27,840 --> 00:42:30,120 Eh, er is een gemeenschapsbobby. 744 00:42:30,120 --> 00:42:31,560 Een speciaal. 745 00:42:31,560 --> 00:42:33,440 Pardon, wat? Een speciaal? 746 00:42:33,440 --> 00:42:35,640 Debra Martin, een vrijwillige bobby. 747 00:42:35,640 --> 00:42:36,920 Mevrouw Williams, 748 00:42:36,920 --> 00:42:39,800 Ik zou geen kritiek willen geven Bijzondere WPC Martin in ieder geval, 749 00:42:39,800 --> 00:42:41,480 maar ze was verwikkeld in de verliefdheid, 750 00:42:41,480 --> 00:42:44,440 en ze was bijzonder overstuur door de gebeurtenissen van de dag. 751 00:42:44,440 --> 00:42:48,640 En wat heeft ze te zeggen, deze PC Martin? 752 00:42:50,600 --> 00:42:54,840 Er is een suggestie van Speciale WPC Martin... 753 00:42:56,360 --> 00:42:59,240 ..dat ze het misschien gehoord had uw zoon spreekt. 754 00:42:59,240 --> 00:43:00,520 Wat?! 755 00:43:01,920 --> 00:43:03,120 Heeft hij gesproken? 756 00:43:05,040 --> 00:43:07,360 Hij heeft mij gebeld, nietwaar? 757 00:43:07,360 --> 00:43:09,720 Kev zei: "Mam." 758 00:43:11,280 --> 00:43:14,720 Waar is deze PC Martin? Ik moet haar nu spreken. 759 00:43:14,720 --> 00:43:17,280 Ze is er niet, mevrouw Williams. Waarom is ze hier niet?! 760 00:43:17,280 --> 00:43:19,920 Dit is het gerechtelijk onderzoek van Kev! Het is precies dezelfde procedure 761 00:43:19,920 --> 00:43:21,400 voor de meeste getuigen in dit stadium. 762 00:43:21,400 --> 00:43:24,080 Wij willen geen vooroordelen hebben eventuele toekomstige proeven 763 00:43:24,080 --> 00:43:25,280 dat zou kunnen gebeuren, 764 00:43:25,280 --> 00:43:27,480 dus dat ga ik zijn een samenvatting van haar bewijsmateriaal. 765 00:43:27,480 --> 00:43:30,440 Sergeant, ik ben tot de conclusie gekomen voor een jaar 766 00:43:30,440 --> 00:43:33,680 dat mijn zoon stierf in die verliefdheid in de pen. 767 00:43:33,680 --> 00:43:37,400 En nu vertel je het mij Leefde hij nog op het veld? 768 00:43:37,400 --> 00:43:41,040 Nou, wat is het? Wat is er met mijn jongen gebeurd? 769 00:43:41,040 --> 00:43:42,840 Het spijt me zo, mevrouw Williams. 770 00:43:42,840 --> 00:43:44,440 Ik weet het niet. 771 00:43:48,600 --> 00:43:50,000 Ik geloof dit niet! 772 00:43:52,640 --> 00:43:54,200 Ze snikt 773 00:43:54,200 --> 00:43:55,400 Het spijt me. 774 00:43:56,480 --> 00:43:58,400 'Mijn onderzoek van Kevin' 775 00:43:58,400 --> 00:44:02,520 toonde aan dat de belangrijkste bevinding was die van verstikking. 776 00:44:02,520 --> 00:44:06,480 Deze mening is gevormd door de uitgebreide blauwheid op het gezicht 777 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 en het bovenste deel van de borst. 778 00:44:10,000 --> 00:44:12,080 Deze verstikking was duidelijk het gevolg 779 00:44:12,080 --> 00:44:14,560 door compressie van de nek en borst, 780 00:44:14,560 --> 00:44:16,360 en deze mening werd gesteund 781 00:44:16,360 --> 00:44:18,680 door de aanwezigheid van drie kleine krasjes 782 00:44:18,680 --> 00:44:21,360 over de linkerkant van de nek 783 00:44:21,360 --> 00:44:23,800 en ook over de voorkant van de stembox. 784 00:44:23,800 --> 00:44:26,960 Dit had ook geresulteerd vier botbreuken 785 00:44:26,960 --> 00:44:29,200 in de eigenlijke stembox. 786 00:44:30,440 --> 00:44:33,280 Wat de wijze van overlijden betreft, 787 00:44:33,280 --> 00:44:38,040 bewusteloosheid treedt zeer snel op, zeker binnen een paar seconden. 788 00:44:38,040 --> 00:44:43,920 De dood treedt dan daarna in ongeveer drie tot vijf minuten. 789 00:44:43,920 --> 00:44:48,800 Eén agent zei dat ze de jongen hielp Vanaf het veld de gymzaal in. 790 00:44:48,800 --> 00:44:50,320 Vermoedelijk heeft zij hem gedragen. 791 00:44:50,320 --> 00:44:51,840 Hij stopte met ademen. 792 00:44:51,840 --> 00:44:54,360 Ze gaf hem de kus van het leven, 793 00:44:54,360 --> 00:44:56,320 een hartmassage gedaan. 794 00:44:56,320 --> 00:44:58,080 Hij, eh... 795 00:44:58,080 --> 00:45:00,320 "Hij opende zijn ogen... 796 00:45:00,320 --> 00:45:02,080 "zei een woord, 797 00:45:02,080 --> 00:45:03,720 "en stierf." 798 00:45:05,000 --> 00:45:07,760 In het licht van jouw pathologische bevindingen, 799 00:45:07,760 --> 00:45:11,720 is dat inderdaad een mogelijkheid, Denkt u, dokter Slater? 800 00:45:11,720 --> 00:45:14,920 Van het redelijk grote aantal van autopsies die ik deed 801 00:45:14,920 --> 00:45:17,600 van dit incident was dit het geval zeker het ernstigste geval 802 00:45:17,600 --> 00:45:20,160 van traumatische verstikking waar ik daadwerkelijk mee te maken heb gehad. 803 00:45:20,160 --> 00:45:24,200 Het was veruit het ernstigste geval van stemboxfracturen. 804 00:45:24,200 --> 00:45:27,520 Dat maakt het vrijwel onmogelijk dat de persoon heeft gesproken. 805 00:45:28,640 --> 00:45:33,240 Het bewijsmateriaal zou daar op wijzen er was sprake van uitgebreide hersenbeschadiging. 806 00:45:33,240 --> 00:45:36,240 Hij kon niet echt communiceren. Zou dat kloppen? 807 00:45:36,240 --> 00:45:39,920 Het geeft de ernst aan van de verstikking en, nogmaals, 808 00:45:39,920 --> 00:45:43,920 dat zou het gevolg zijn geweest bij onomkeerbare hersenschade. 809 00:45:43,920 --> 00:45:49,320 Wat, nogmaals, volledig zou verbieden elke vorm van communicatie. 810 00:45:49,320 --> 00:45:51,400 Bloomin'-fix! 811 00:45:51,400 --> 00:45:52,840 'De ergste verwondingen die hij ooit heeft gezien?' 812 00:45:52,840 --> 00:45:56,880 Weet je, ik heb het gevoel dat ik dat ben stuiterde van het kastje naar de muur! 813 00:45:59,520 --> 00:46:01,840 Weet je, ik ben verdwaald, Steve. 814 00:46:01,840 --> 00:46:05,200 Je weet wel, ten eerste, onze Kevin werd gedood in de botsing... 815 00:46:06,440 --> 00:46:09,840 ...en nu leefde hij misschien nog en hij zou gesproken kunnen hebben? 816 00:46:09,840 --> 00:46:14,800 En dan, deze dokter, zegt hij het is het ergste geval waarmee ze te maken hebben gehad. 817 00:46:14,800 --> 00:46:17,200 Dit had het moeten zijn! 818 00:46:17,200 --> 00:46:19,040 De laatste hindernis, zeg je... 819 00:46:20,400 --> 00:46:23,320 En nu tast ik weer in het donker! 820 00:46:23,320 --> 00:46:24,640 ik... 821 00:46:24,640 --> 00:46:25,960 Ik moet gaan. 822 00:46:52,920 --> 00:46:55,840 Hoi. Het is niet nodig om op te staan. 823 00:46:57,040 --> 00:46:58,600 Inspecteur Matthew Sawers, 824 00:46:58,600 --> 00:47:00,400 Mevrouw Williams, Politie West Midlands. 825 00:47:01,480 --> 00:47:03,560 Het spijt me zo voor je verlies. 826 00:47:03,560 --> 00:47:05,240 Waar gaat dit over, inspecteur? 827 00:47:05,240 --> 00:47:06,520 Eh... 828 00:47:06,520 --> 00:47:07,800 Mag ik? 829 00:47:09,840 --> 00:47:11,160 Ehm... 830 00:47:12,480 --> 00:47:15,920 Dit is echt gewoon een beleefdheidsbezoekje. 831 00:47:18,000 --> 00:47:21,160 Ik wilde je op de hoogte houden van... 832 00:47:22,720 --> 00:47:25,320 ..sommige dingen die ik geloof jij en je man 833 00:47:25,320 --> 00:47:27,560 misschien gisteren gehoord. 834 00:47:27,560 --> 00:47:29,200 De man op het veld. 835 00:47:29,200 --> 00:47:31,520 Degene die Kev mond-op-mondbeademing gaf, 836 00:47:31,520 --> 00:47:33,040 de politieagent buiten dienst? 837 00:47:33,040 --> 00:47:36,640 PC Bruder. Nou, zei hij hij zag Kevin stuiptrekken. 838 00:47:39,000 --> 00:47:40,160 Ja. 839 00:47:42,760 --> 00:47:47,600 Ik heb vandaag... enkele uren doorgebracht in gesprek met PC Bruder. 840 00:47:48,840 --> 00:47:53,960 De lijkschouwer wilde dat ik verder zou komen verduidelijking van wat hij zei, 841 00:47:53,960 --> 00:47:58,240 omdat het in strijd was met wat ander bewijsmateriaal. 842 00:47:58,240 --> 00:48:01,800 En hij is opgeruimd een of twee dingen, 843 00:48:01,800 --> 00:48:03,520 en hij is... 844 00:48:04,640 --> 00:48:07,040 ..heeft nog een verklaring afgelegd. Weet je dat hij een plaatselijke jongen is? 845 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 O... 846 00:48:08,280 --> 00:48:11,840 En ja, misschien heeft hij dat wel gedaan aanvankelijk geloofde 847 00:48:11,840 --> 00:48:13,840 dat hij uw zoon zag stuiptrekken op het veld. 848 00:48:15,440 --> 00:48:18,360 Maar na verdere reflectie, PC Bruder beseft het nu 849 00:48:18,360 --> 00:48:21,560 dat waarvan hij getuige was was veel waarschijnlijker... 850 00:48:21,560 --> 00:48:23,680 in zijn woorden... 851 00:48:23,680 --> 00:48:25,240 "Gewoon een schokje." 852 00:48:27,120 --> 00:48:30,360 Het spijt me, hoe kan hij denken hij zag Kev stuiptrekken, 853 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 en dan denken dat hij dat niet deed? 854 00:48:31,800 --> 00:48:33,120 PC Bruder heeft... 855 00:48:33,120 --> 00:48:37,320 een week lang geprofiteerd Opfriscursus EHBO 856 00:48:37,320 --> 00:48:39,400 sinds de dag zelf. 857 00:48:39,400 --> 00:48:44,600 En nu beschrijft hij de beweging als een... een "twitch". 858 00:48:47,040 --> 00:48:52,200 We hebben ook geprobeerd zijn punt te verduidelijken over de ambulance, 859 00:48:52,200 --> 00:48:56,680 en Bruder was zeer onvermurwbaar over een ambulance die langskwam 860 00:48:56,680 --> 00:48:59,440 terwijl hij uw zoon probeerde te geven mond-op-mond. 861 00:49:00,640 --> 00:49:03,640 Ik heb het aan Bruder uitgelegd 862 00:49:03,640 --> 00:49:06,280 dat volgens de informatie wij hebben, 863 00:49:06,280 --> 00:49:10,360 de twee ambulances kwamen binnen om 15.15 uur het veld op 864 00:49:10,360 --> 00:49:12,000 en 3:17. 865 00:49:14,680 --> 00:49:19,240 Ik ben bang dat je jongen niet gedragen is weg van de hokken tot 3:32. 866 00:49:19,240 --> 00:49:25,160 Dus de lijkschouwer denkt PC Bruder moet zich vergissen in wat hij zag. 867 00:49:26,240 --> 00:49:27,680 Kijk, ik... 868 00:49:27,680 --> 00:49:30,440 Ik wil je niet van streek maken verder, mevrouw Williams, 869 00:49:30,440 --> 00:49:33,920 en hopelijk, het tegenovergestelde zal het geval zijn. 870 00:49:33,920 --> 00:49:36,960 Zodra ik had genomen De verklaring van PC Bruder, 871 00:49:36,960 --> 00:49:40,400 vroeg de lijkschouwer aan dokter Slater om ook met hem te praten, 872 00:49:40,400 --> 00:49:41,800 dus hij weet het... 873 00:49:43,000 --> 00:49:44,720 ..wat PC Bruder nu zegt. 874 00:49:44,720 --> 00:49:46,120 Maar de politievrouw 875 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 degene die zei dat ze Kev hoorde praten in de gymzaal... 876 00:49:48,920 --> 00:49:50,720 Speciale agent Martin. 877 00:49:52,200 --> 00:49:53,320 Mm. 878 00:49:54,440 --> 00:49:57,720 Onze strijdkrachten zijn afhankelijk van mensen zoals Debbie Martin. 879 00:49:59,200 --> 00:50:01,600 Dit soort gelegenheden... 880 00:50:01,600 --> 00:50:03,720 grote menigten, grote sportevenementen, 881 00:50:03,720 --> 00:50:06,240 wij hebben onze vrijwilligers nodig. Nee! 882 00:50:06,240 --> 00:50:08,960 Hij riep naar mij. Ik weet dat hij dat deed. 883 00:50:08,960 --> 00:50:10,760 Het spijt me, maar Kev zei: 'Mama.' 884 00:50:10,760 --> 00:50:12,240 Hé, hé, hé. 885 00:50:12,240 --> 00:50:13,680 Kom op. 886 00:50:14,840 --> 00:50:17,120 Volgens het medische bewijs... 887 00:50:20,200 --> 00:50:23,800 ..dat zou zijn geweest vrijwel onmogelijk. 888 00:50:26,000 --> 00:50:27,720 O ja. Dus... 889 00:50:28,840 --> 00:50:30,560 Wat gebeurt er nu? 890 00:50:30,560 --> 00:50:34,680 In het licht van PC Bruder herziene observaties, 891 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 er zal nog een hoorzitting plaatsvinden morgen... 892 00:50:36,480 --> 00:50:38,040 Nee. Nee, niet nog een. 893 00:50:38,040 --> 00:50:40,200 Steve, Ik kan dat niet nog een keer meemaken. 894 00:50:40,200 --> 00:50:42,720 Maak je geen zorgen, dit zal slechts een... 895 00:50:42,720 --> 00:50:45,360 een opname van de... 896 00:50:45,360 --> 00:50:49,120 passend verder bewijsmateriaal we hebben nu Kevin. 897 00:50:50,480 --> 00:50:51,960 Dus het is gewoon Kev? 898 00:50:51,960 --> 00:50:54,320 Alleen Kevin, mevrouw Williams. 899 00:50:57,000 --> 00:50:58,560 Nou, het is niet nodig om mij uit te laten, 900 00:50:58,560 --> 00:51:00,880 Ik heb genoeg van je tijd in beslag genomen zoals het is. 901 00:51:09,360 --> 00:51:10,760 DEUR SLUIT 902 00:51:12,440 --> 00:51:13,760 Waar ging dat allemaal over? 903 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 Een hoge officier zoals hij... 904 00:51:20,080 --> 00:51:22,080 ..Kom je helemaal hierheen? 905 00:51:22,080 --> 00:51:23,840 Gewoon om ons dat te vertellen? 906 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Ik geloof het niet, Ste. 907 00:51:30,960 --> 00:51:32,480 Ik zal het niet geloven. 908 00:51:33,920 --> 00:51:35,320 Kom op. 909 00:51:48,200 --> 00:51:49,760 KLOP OP DE DEUR 910 00:51:49,760 --> 00:51:51,400 DEUR OPENT 911 00:51:54,520 --> 00:51:55,840 mama? 912 00:51:57,720 --> 00:51:59,000 Mamma? 913 00:52:03,240 --> 00:52:05,280 Kom op, mama, alsjeblieft. 914 00:52:05,280 --> 00:52:06,640 Alsjeblieft? 915 00:52:06,640 --> 00:52:09,000 Sara, liefs, Kun je me gewoon met rust laten? 916 00:52:10,440 --> 00:52:12,840 We komen te laat. Je bent nu een grote meid. 917 00:52:12,840 --> 00:52:15,320 Je kunt jezelf meenemen, Laat je moeder gewoon achter, oké? 918 00:52:15,320 --> 00:52:16,640 Kom op! 919 00:52:16,640 --> 00:52:19,280 Ik wil niet. 920 00:52:19,280 --> 00:52:21,320 Alsjeblieft? 921 00:52:21,320 --> 00:52:23,480 Je hebt het beloofd. 922 00:52:23,480 --> 00:52:26,160 Kom op. Oké, oké, oké. 923 00:52:34,120 --> 00:52:35,440 Kom op. 924 00:52:37,840 --> 00:52:40,480 Wacht maar tot je het ziet wat ze voor Kev hebben gedaan. 925 00:52:41,760 --> 00:52:43,760 Mevrouw Williams. O, ik... 926 00:52:44,880 --> 00:52:47,840 Ik hoop dat je het leuk zult vinden het eerbetoon dat we hebben gebracht. 927 00:52:47,840 --> 00:52:51,560 Vooral gemaakt door het personeel en leerlingen van Formby High. 928 00:52:51,560 --> 00:52:52,600 Mm. 929 00:52:54,600 --> 00:52:56,040 Zie je, mama? 930 00:52:59,960 --> 00:53:03,800 Eén van de vaders van de jongens werkt op het gedenkteken van de kathedraal, 931 00:53:03,800 --> 00:53:08,440 dus dat is een bonafide heilige steen, dat, mevrouw Williams. 932 00:53:24,040 --> 00:53:25,800 Bedankt... 933 00:53:27,640 --> 00:53:29,040 Dank je. 934 00:53:29,040 --> 00:53:30,240 Eh... 935 00:53:30,240 --> 00:53:32,200 Ik kan gewoon niet... 936 00:53:35,680 --> 00:53:38,120 Weet je, het is prachtig, dat is het. 937 00:53:38,120 --> 00:53:40,640 Het is echt heel mooi. 938 00:53:40,640 --> 00:53:42,200 ZE LACHT 939 00:53:42,200 --> 00:53:45,360 Weet je, wij, eh... Dat hebben we niet een plek voor Kevin, waar... 940 00:53:45,360 --> 00:53:46,680 Nu doen we dat. 941 00:53:47,760 --> 00:53:49,120 Bedankt. 942 00:53:49,120 --> 00:53:50,600 En... 943 00:53:50,600 --> 00:53:52,560 Bedankt, iedereen. Bedankt. 944 00:53:54,040 --> 00:53:55,560 APPLAUS 945 00:54:01,520 --> 00:54:05,680 '15 april 1989 heeft een land getekend sportieve herinneringen 946 00:54:05,680 --> 00:54:08,920 'en daar onuitwisbaar de naam aan verbonden van Hillsborough met voetbaltragedie. 947 00:54:08,920 --> 00:54:10,400 'De fans stierven na de poorten 948 00:54:10,400 --> 00:54:12,400 'leidend naar Leppings Lane End van de grond 949 00:54:12,400 --> 00:54:13,520 'werden door de politie geopend 950 00:54:13,520 --> 00:54:16,120 'Om de druk op de supporters te verlichten buiten in de rij staan.' 951 00:54:16,120 --> 00:54:18,160 'Het gerechtelijk onderzoek in het stadhuis van Sheffield 952 00:54:18,160 --> 00:54:21,480 'moest bepalen hoe en wanneer de 95 slachtoffers stierven. 953 00:54:21,480 --> 00:54:24,120 'Na het horen van bewijsmateriaal van ruim 200 getuigen, 954 00:54:24,120 --> 00:54:25,720 'en twee dagen met pensioen gaan 955 00:54:25,720 --> 00:54:27,600 'en twee nachten hun beslissing te overwegen, 956 00:54:27,600 --> 00:54:30,200 ' kwam de jury terug hun oordeel - overlijden door ongeval. 957 00:54:30,200 --> 00:54:33,400 'Het was niet unaniem, maar met een meerderheid van negen tegen twee.' 958 00:54:33,400 --> 00:54:34,880 Wat? 'Zoals aangekondigd, 959 00:54:34,880 --> 00:54:37,440 'Er klonken kreten van ongeloof van de familieleden...' 960 00:54:37,440 --> 00:54:38,800 Nee. Nee. 961 00:54:38,800 --> 00:54:41,240 '..brak snikkend in. Toen de lijkschouwer om orde riep...' 962 00:54:41,240 --> 00:54:42,640 "Dood door ongeval"?! 963 00:54:43,840 --> 00:54:46,440 Het Taylor-rapport zei van wel op de dag zelf naar de politie, 964 00:54:46,440 --> 00:54:48,400 Dus hoe kan dat per ongeluk betekenen? 965 00:54:48,400 --> 00:54:49,760 Want dat is wat er gebeurt. 966 00:54:49,760 --> 00:54:52,960 Ik bedoel, wanneer heeft het systeem ons ooit beschermd? 967 00:54:52,960 --> 00:54:54,800 Dit zullen ze altijd doen, Annie. 968 00:54:54,800 --> 00:54:57,280 '..maar in de ogen van het grote publiek...' 969 00:54:57,280 --> 00:54:59,520 Weet je, en het heeft geen zin 970 00:54:59,520 --> 00:55:01,960 in een poging deze mensen te bestrijden. 971 00:55:01,960 --> 00:55:03,880 Omdat je ze niet kunt verslaan. 972 00:55:06,960 --> 00:55:08,640 Dus, wat... 973 00:55:08,640 --> 00:55:10,400 wij doen gewoon niets? 974 00:55:11,320 --> 00:55:14,280 'Veel gezinnen waren overweldigd met emotie na de vonnissen...' 975 00:55:14,280 --> 00:55:16,040 Die arme mensen. 976 00:55:16,040 --> 00:55:19,920 Ze zijn absoluut vernietigd. 977 00:55:19,920 --> 00:55:22,400 Dit is zo, zo verkeerd! 978 00:55:22,400 --> 00:55:25,040 '..volslagen farce vanaf dag één...' 979 00:55:25,040 --> 00:55:28,680 'Wij hebben vanaf het begin gezegd: sinds we onze groep vormden, 980 00:55:28,680 --> 00:55:31,440 'Wij willen geen wraak, wij willen gerechtigheid. 981 00:55:31,440 --> 00:55:33,400 'En dat hebben we de hele tijd benadrukt.' 982 00:55:33,400 --> 00:55:34,800 Gerechtigheid! 983 00:55:34,800 --> 00:55:36,800 'Wij vinden dat gerechtigheid is vandaag nog niet gebeurd.' 984 00:55:36,800 --> 00:55:38,440 Er is GEEN gerechtigheid geschied. 985 00:55:40,080 --> 00:55:41,840 Er is geen recht gedaan. 986 00:55:44,880 --> 00:55:46,480 Verdomd... 987 00:55:49,280 --> 00:55:51,760 'Zeggen de families ze zullen blijven samenwerken, 988 00:55:51,760 --> 00:55:53,760 'ook al zijn hun middelen zijn beperkt.' 989 00:56:39,720 --> 00:56:41,120 LICHTER KLATTERS 990 00:57:12,880 --> 00:57:14,640 TREIN rommelt 991 00:57:33,080 --> 00:57:35,080 VOETSTAPPEN BENADERING 992 00:57:45,160 --> 00:57:46,960 STEMMEN BINNEN 993 00:57:46,960 --> 00:57:48,360 ..dat de meeste mensen hier zijn 994 00:57:48,360 --> 00:57:51,520 waren verontwaardigd het vonnis van de accidentele dood... 995 00:57:58,560 --> 00:57:59,640 Ze klopt 996 00:58:00,920 --> 00:58:02,160 Hallo? 997 00:58:04,800 --> 00:58:06,480 Hallo, liefje. Hoi. 998 00:58:06,480 --> 00:58:08,920 Ben je hier voor de Hillsborough? Familiesteungroep? 999 00:58:08,920 --> 00:58:10,760 Eh... Ja. 1000 00:58:12,400 --> 00:58:14,040 Johannes Glover. 1001 00:58:14,040 --> 00:58:15,760 Ben je zelf iemand kwijtgeraakt? 1002 00:58:16,840 --> 00:58:18,240 Ja, dat deed ik. 1003 00:58:18,240 --> 00:58:19,880 Nou, je bent hier onder vrienden. 1004 00:58:19,880 --> 00:58:21,400 Kom en ga zitten, liefje. 1005 00:58:21,400 --> 00:58:24,360 Wil je niet, eh... geef ons een korte introductie? 1006 00:58:28,240 --> 00:58:29,800 Eh... 1007 00:58:29,800 --> 00:58:31,840 Ja. Ik, eh... 1008 00:58:33,440 --> 00:58:34,800 Ik verloor mijn jongen. 1009 00:58:35,800 --> 00:58:36,920 Kevin. 1010 00:58:38,080 --> 00:58:39,280 Kevin Williams. 1011 00:58:40,600 --> 00:58:41,880 En ik ben zijn moeder. 1012 00:58:42,920 --> 00:58:44,240 Anne. 1013 00:58:46,320 --> 00:58:48,360 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com